
[引起警覺;發出危險信號]
Raise a red flag [引起警覺;發出危險信號]
「Raise a red flag」指某個情況或行為讓人感到不對勁,暗示潛在的問題或風險。在審查合約、面試求職者或評估專案時,這個片語經常用來表達對某事的疑慮。在現代商業風控與投資評估中,它也用來指發現潛在的風險或問題,及早察覺警訊更能幫助企業省下金錢。
字源與意象:海上的危險警告

- 古代軍事與航海:早在 17 世紀,軍隊與船隻就會升起紅旗,作為即將開戰或危險逼近的信號。
- 鐵路與海灘警示:19 世紀後用於鐵路調度與海灘救生,用紅旗警告列車停止或提醒泳客海象危險。
- 危險信號的隱喻:隨著紅旗成為全球通用的警告標誌,這個詞組逐漸引申為「令人起疑的徵兆」。
- 現代商業風控:如今在合約審查、招募面試或投資評估中,用來指發現潛在的風險或問題。
商務情境與例句
發現合約漏洞:
The hidden fees raised a red flag for us.(那些隱藏費用引起了我們的警覺。)
評估合作夥伴:
His sudden resignation raised a massive red flag immediately.(他的突然辭職立刻引起了我們高度的警覺。)
常見延伸用法
Warning sign(警訊):
That error is a huge warning sign.
Alarm bells ringing(警鈴大作):
His behavior set alarm bells ringing for me.
Red flag(警訊):
Spotting a red flag early saves you money.



