［轉移注意力的事物；煙霧彈］
Red herring ［轉移注意力的事物；煙霧彈］
在職場談判或討論中，Red herring 指的是故意提出無關緊要的議題來誤導對手。這種策略常被用來逃避核心問題，藉此拖延時間或掩蓋自身弱點。
字源與意象：獵犬的嗅覺干擾
- 不是真的魚：這個詞與海鮮無關，而是源自於訓練獵犬的古老方法。
- 氣味強烈的燻魚：傳統上，人們會用味道刺鼻的紅色燻青魚來訓練狗。
- 干擾追蹤路線：訓練者將燻魚拖過獵物的逃跑路線，測試獵犬是否會被誤導。
- 現代職場語境：後來引申為在會議或辯論中，故意用來轉移焦點的干擾資訊。
商務情境與例句
談判干擾：
The budget issue was just a red herring during negotiations.（預算問題只是談判過程中轉移注意力的煙霧彈。）
迴避核心：
Do not let that red herring distract us from sales.（別讓那個干擾議題使我們分心而忽略了銷售業績。）
常見延伸用法
Smoke and mirrors（障眼法）：
The financial report was just smoke and mirrors.
Distraction（分心事物）：
The minor error was merely a tactical distraction.
Straw man（稻草人謬誤）：
He created a straw man to avoid facts.
