［惹出新麻煩；引發一連串棘手問題］
Opening a can of worms ［惹出新麻煩；引發一連串棘手問題］
在商務情境中，這個片語用來指某個決定或行動看似簡單，卻意外引爆更多複雜且難以收拾的困境。它常在評估企業重組、修改合約或審查舊有系統時，作為嚴肅的警告用語。
字源與意象：釣魚客的罐子
- 釣客的實用工具：這個片語源自於北美早期釣魚客的真實生活經驗。
- 買來的活餌：過去人們常會購買裝滿活蚯蚓的金屬罐頭作為釣魚誘餌。
- 難以收拾的局面：一旦打開罐子，糾纏在一起的蟲子就會爭相爬出極難抓回。
- 潘朵拉的盒子：現代常被用來比喻貿然行動後引發一發不可收拾的混亂局面。
商務情境與例句
系統升級：
Upgrading the old software might open a can of worms.（升級那套舊軟體可能會引發一連串棘手的問題。）
政策改動：
Revising the employee policy opened a massive can of worms.（修改員工政策惹出了無數難以收拾的新麻煩。）
常見延伸用法
Pandora's box（潘朵拉的盒子）：
Investigating the fraud opened a real Pandora's box.
Hornet's nest（馬蜂窩）：
The auditor stirred up a huge hornet's nest.
Slippery slope（滑坡效應）：
Offering discounts now is a dangerous, slippery slope.
