［終止計畫 / 停止提供資金］
Pull the plug
［終止計畫 / 停止提供資金］
在商務情境中，「pull the plug」常指因為虧損或不再具效益，而決定中斷某個專案或撤資。這個片語語氣帶有果斷、及時止損的意味，通常由管理層或投資人發起。
字源與意象：【拔的不是電線】
- 不是拔掉電源：許多人以為這個片語跟現代電器有關，但它的歷史比電的普及還要早。
- 源自早期水管：19世紀時，它指的是拔掉浴缸或馬桶底部的塞子，讓水徹底流乾。
- 從排水到終止：就像放水會讓洗澡被迫結束一樣，它後來被用來比喻「切斷資源」或「終止行動」。
- 現代商務用法：如今廣泛用在企業停止金援，或是取消不再賺錢的專案。
商務情境與例句
停止虧損專案：
We had to pull the plug on the failing project.（我們不得不終止那個正在虧損的專案。）
投資人撤資：
The investors pulled the plug right before the official launch.（投資人在正式推出前夕臨時喊卡。）
常見延伸用法
Call it quits（決定停止）：
Let's call it quits for today.
Cut our losses（停損）：
We need to cut our losses now.
Scrap the plan（廢除計畫）：
The board decided to scrap the plan.
